その昔、遠藤がまだサラリーマンだったころ
社内の研修制度でマレーシアで半年間研修した
ことがありました。
生まれて初めての海外でのお仕事です。
研修生とはいえ、全くの容赦なしで仕事も
普通に割り振られます。
その当時（今でもそうですが^^;）全く英会話に
自信がない遠藤にとって一番の恐怖は、
*******************
電話に出ること！！
*******************
でした。
ある日のこと現地のパートナー企業に勤める
中国人の部長から電話で何やらクレームらしいことを
「●×▲□●●ＸＸＸＸＸ◆■■■・・・・！！！！！」
と一気に英語でまくしたてられました。
遠藤のヒヤリング能力のなさに加え
この部長の英語は訛りがひどくて
ものすご～く聞き取りづらいのです。
言ってることの１／３も聞き取れなかったのですが、
思わず、
「い、、、ＹＥＳ・・・」
とだけ答えて電話を切ってしまいました^^;
これ、後になってわかったのですが、
絶対に「Ｎｏ！」と即答しなければならない理不尽な要求
だったらしく、その当時の上司には大変な迷惑をかけて
しまいました^^;
このように、
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
内容自体は簡単なことでも、形が変わってしまうと
理解できなくなってしまうことがある！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
のは業務提携の「契約書」でも同じです。
これ、あまりに難しすぎて、全く理解できないという
ケースもありますが、それよりも、
***************************************
一見、理解できそうでも誤解してしまう！
***************************************
というケースの方が怖いです。
英語の契約書はもちろんのこと、
日本語の契約書でも同じことが起こります。
遠藤のクライアントでもたまにいるのですが、
ご自身で相手から来た契約書を読んで間違って
解釈してしまい、そのまま相手に回答してしまう
ことがあります。
もちろんそれはトンチンカンな回答ですので
その時点で相手から、
「んんっ？何言っとるんじゃこやつは？大丈夫か？」
と不信感をもたれてしまうことが結構あります。
まさに研修生時代に電話口で生返事をしてしまった
遠藤と同じ状況になります^^;
これはもう慣れの問題なので誤解してしまうのは
仕方がないのです^^;
だからあなたも契約書を読んでみて少しでも、
「？？？」
と思ったり違和感を感じたりしたら、面倒くさがらずに
専門家に、
「これってこういう意味で正しいですかね？」
と念のために確認するクセを身に着けることを
ぜひお勧めします。
*************************************************
一見、理解できそうでも誤解してしまうものである
*************************************************
ということをぜひ頭の片隅においておいてくださいね＾＾
またメールしますね。
遠藤祐二
