〒135-0016 東京都江東区東陽2-4-39 新東陽ビル4F 42号室

営業時間
12時~21時
定休日
日・祝祭日
03-5633-9668

info★master-gyosei.com
※お手数ですが★⇒@に変えて送信願います

英文契約書のチェック・修正をご依頼の方へ

英文契約書サポートセンター(運営:マスター行政書士事務所/代表:行政書士 遠藤祐二)では、海外企業から提示された英文契約書をチェック(リーガルチェック)し、修正案を作成します。

海外の取引先から、修正履歴やコメントの付いた英文契約書が届いた場合もご相談いただけます。相手方の修正要求を確認し、必要に応じて日本語での説明と英文による対案(修正条項)の作成を行います。相手方との交渉はお客さまご自身で行っていただき、当事務所はその準備や契約書修正をバックサポートします。

当事務所の代表は、開業前に上場企業4社で13年間、海外取引に関する契約実務・交渉支援に携わってきました(下記「3.海外との契約交渉の実務経験」をご覧ください)。

全国・海外のお客さまからのご依頼も、来所いただくことなく、メールやZoomを利用して、ご相談から英文契約書のチェック・修正案の納品・再修正まで完結できます。

対応契約:NDA、販売店・代理店、OEM、ライセンス、フランチャイズ、売買、業務委託など。

費用:72,000円~(税込。契約の種類により異なります)
納期:ご依頼日の翌日から8~10営業日が目安です。

修正前のご相談は無制限で無料。最初の修正案の納品日から1年間が経過する日、または契約締結日のいずれか早い日まで、再修正を追加料金なしで承ります。

詳しい費用と修正結果のサンプルは下記をご覧ください。

[ご相談・お問合せ]

■ 英文契約書サポートセンターにチェック・修正をご依頼いただく理由

1.納品後の再修正対応
最初の修正案の納品日から1年間が経過する日、または契約締結日のいずれか早い日まで、当該契約書の再修正を追加料金なしで承ります。相手方との交渉に伴う再修正にも対応します。
※交渉の途中で、修正ではなく別の契約書を新たに作成することになった場合は、改めてお見積りいたします。

2.ご相談は無制限で無料
修正前のご相談は無制限で無料です。相手方から届いた英文契約書をお送りいただき、気になっている点や取引の条件をお聞かせください。お見積り(費用と納期)の結果、ご依頼に至らなかった場合も料金はかかりません。

3.海外との契約交渉の実務経験
代表の遠藤は、行政書士として開業する前に、マレーシアでの現地支店の設立や契約交渉に携わり、その後メーカーの法務担当として、海外の販売店・代理店契約や特許技術等のライセンス契約の交渉を取りまとめてきました。これまでに、米国、香港、台湾、中国、タイ、マレーシア、ドイツなどの企業との取引で、法務サポートを経験しています。(代表者プロフィール)

4.契約の種類ごとの費用の目安
秘密保持契約(NDA)はレベル1(72,000円~)、販売店契約・代理店契約・OEM契約・ライセンス契約はレベル3(298,000円~)、フランチャイズ契約・合弁契約はレベル4(400,000円~)です。標準納期はご依頼日の翌日から8~10営業日です。

5.お渡しする修正結果
相手方から届いた英文契約書の本文に、修正箇所を色分けと下線で示した修正案をお渡しします。修正箇所ごとにコメントを付けて、修正の内容をご説明します。実際の形式は修正結果のサンプル(PDF)をご覧ください。

■ ご依頼の流れ

① ご相談・契約書のご送付 → ② 取引の内容と気になる点のヒアリング → ③ お見積り(費用と納期) → ④ ご了承いただいてから修正開始
(サービスご依頼の流れ/よくあるご質問)

行政書士は、相手方との交渉の場に代理人として出席することはできません。当センターでは、修正案の作成と、契約交渉の前後のヒアリング・アドバイスで、契約締結までをサポートします。

■ ご利用事例(お客さまの声より)

・英文代理店契約の条件検討と交渉中のアドバイス(Rappox Pty Ltd さま、オーストラリア):海外メーカーとの代理店契約について、相手方から届いた契約条件の検討と、交渉中のアドバイスを行いました。お客さまご自身の交渉により、両者平等な条件で契約を締結されました。
このほかの事例とお客さまご自身のコメントは、お客さまの声をご覧ください。

■ よくあるご質問

Q.相談に費用はかかりますか?
ご依頼前のご相談は無制限で無料です。お見積り(費用と納期)の結果、ご依頼に至らなかった場合も料金はかかりません。

Q.どれくらいの日数でできますか?
目安として、正式にご依頼いただいた日の翌日から8~10営業日です。正確な日数は、ヒアリングのうえでお見積りの際にお知らせします。

Q.納品後の再修正に費用はかかりますか?
最初の修正案の納品日から1年間が経過する日、または契約締結日のいずれか早い日まで、何度でも追加料金なしで承ります。交渉の途中で別の契約書を新たに作成することになった場合は、改めてお見積りいたします。

Q.弁護士との違いは何ですか?
行政書士は、お客さまの代理人として交渉の場に出席することはできません。当センターでは、修正案の作成と、契約交渉の前後のヒアリング・アドバイスで、契約締結までをサポートします。

Q.どのような方法で相談できますか?
お電話(03-5633-9668、12時~21時、日・祝祭日を除く)、メール、お問合せフォーム、事務所での面談でご相談いただけます。全国・海外のお客さまにも対応しています。

■ お見積りのご依頼

相手方から届いた契約書の種類、相手方の国・地域、ご回答の期限をお知らせください。お見積り(費用と納期)は無料です。
→ ご相談・お問合せはこちら お電話:03-5633-9668(受付時間 12時~21時、日・祝祭日を除く)

契約書の内容は、ビジネスの当事者、内容、金額、時期等、
実に様々な要因により決まってきます。

よって修正にかかる費用の正確な金額や日数については、
個別にお客様にヒアリングさせて頂いた上でお見積りさせて
頂いておりますが、私達のセンターでは費用の目安として
以下のようなレベル分けをしておりますのでご参考になれば
幸いです。

 

まずは下記をご覧ください!

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

■修正費用

 

お客様から契約書案をお預かりし、修正を行います。

※修正作業前のご相談は無制限で無料です。

※修正作業後の再修正は、最初の修正案の納品日から起算して

  1年間が経過する日、または契約締結日のいずれか早い日まではお客様の納得のいくまで一切の追加料金なしで対応させて

  いただきます。

 

【英文契約書】

レベル 契約書の種類 費用目安(税込)
レベル1

・Non Disclosure Agreement

・Individual Secrecy Agreement

・Addendum for amendment

・Addendum for termination

・Notice of Termination

72,000円〜
レベル2

・Purchase Agreement

・Coaching Agreement

・Service Agreement (簡易なもの)

113,000円〜
レベル3

・Service Agreement (複雑なもの)

・Patent License Agreement

・Copyright License Agreement

・Trademark License Agreement

・Distributorship Agreement

・Agency Agreement

・OEM Agreement

298,000円〜

レベル4

・Franchise Agreement

・Share Transfer Agreement

・Joint Venture Agreement

400,000円〜

■修正にかかる日数の目安

・ご依頼日の翌日から起算して8〜10営業日

お問合せ・ご相談はこちら

英文契約書を得意とする
行政書士 遠藤です!

受付時間
12時~21時
定休日
日・祝祭日

電話/メールのご相談は無制限で無料!
お気軽にご連絡ください

お電話でのお問合せはこちら

03-5633-9668

担当:遠藤

英文契約書サポートセンター(運営:マスター行政書士事務所、代表:行政書士 遠藤祐二)では、秘密保持契約(NDA)・販売店契約・代理店契約・OEM契約・ライセンス契約・フランチャイズ契約などの英文契約書の作成(62,000円~)と、相手方から届いた英文契約書のチェック・修正(72,000円~)を承っています。最初の契約書案・修正案の納品日から1年間が経過する日、または契約締結日のいずれか早い日まで、修正・再修正に追加料金なしで対応し、ご依頼前のご相談は無制限で無料です。代表の遠藤は、開業前に企業の法務担当として海外の販売店・代理店契約やライセンス契約の交渉に携わってきました。英文契約書のリスク診断・要約・交渉資料の作成もご相談ください。
★全国/全世界対応致します!★

お問合せ受付中

お電話でのお問合せ

03-5633-9668

info★master-gyosei.com
※お手数ですが★⇒@に変えて送信願います

あなたのお話をじっくりと聞かせて頂きたいのです!契約交渉の最後までお付き合いしたいのです!
だから、
契約書作成前の電話/メールのご相談は無制限で無料!
契約書作成後の修正も、最初の契約書案の納品日から1年間が経過する日または契約締結日のいずれか早い日まで追加料金なし!

<受付時間>
12時~21時
※日・祝祭日は除く

【期間限定】
無料レポートプレゼント!

ごあいさつ

事前の相談は無制限で無料です。お気軽にご連絡頂ければとても嬉しいです。

 

【無料メール講座】

スピード業務提携法
トラブル0・損失0!早期に業務提携を成功させる11のノウハウ

 ↑ ↑ ↑ ↑ ↑
※無敵のノウハウを手に入れるには上記の画像をクリック!

Youtube

業務提携契約交渉
虎の巻

もしあなたが海外の企業との 英文契約交渉についての 悩みや不安をお持ちであれば 上記の画像をクリック!

著作紹介

もしあなたが加盟店との FC契約交渉についての 悩みや不安をお持ちであれば 上記の画像をクリック!

セミナー開催実績/
セミナーDVD

セミナー開催実績は
下記の画像をクリック!
    ↓ ↓ ↓ ↓

Facebook

メディア掲載