英文契約書の作成をご依頼の方へ

英文契約書サポートセンター（運営：マスター行政書士事務所／代表：行政書士 遠藤祐二）では、海外企業との取引に必要な英文契約書を、ヒアリングをもとに作成します。

対応契約：NDA、販売店・代理店、OEM、ライセンス、フランチャイズ、売買、業務委託など。

費用：62,000円～（契約の種類により異なります）
納期：ご依頼日の翌日から8～10営業日が目安です。

作成前のご相談は無制限で無料。最初の契約書案の納品日から1年間が経過する日、または契約締結日のいずれか早い日まで、作成後の修正を追加料金なしで承ります。

詳しい費用は下の料金表をご覧ください。

［ご相談・お問合せ］

■ 英文契約書サポートセンターに作成をご依頼いただく理由

1．納品後の修正対応
最初の契約書案の納品日から1年間が経過する日、または契約締結日のいずれか早い日まで、当該契約書の修正を追加料金なしで承ります。相手方との交渉に伴う修正にも対応します。
※交渉の途中で、修正ではなく別の契約書を新たに作成することになった場合（例：販売店契約書の交渉中にライセンス契約書が必要になった場合）は、改めてお見積りいたします。

2．ご相談は無制限で無料
作成前のご相談は無制限で無料です。お電話・メール・お問合せフォームのほか、Skypeや事務所での面談でもご相談いただけます。お見積り（費用と納期）の結果、ご依頼に至らなかった場合も料金はかかりません。

3．海外との契約交渉の実務経験
代表の遠藤は、行政書士として開業する前に、マレーシアでの現地支店の設立や契約交渉に携わり、その後メーカーの法務担当として、海外の販売店・代理店契約や特許技術等のライセンス契約の交渉を取りまとめてきました。（代表者プロフィール）

4．契約の種類ごとの費用の目安
秘密保持契約（NDA）はレベル1（62,000円～）、販売店契約・代理店契約・OEM契約・ライセンス契約はレベル3（248,000円～）、フランチャイズ契約・合弁契約はレベル4（380,000円～）です。標準納期はご依頼日の翌日から8～10営業日です。詳しくは下の料金表をご覧ください。

■ ご依頼の流れ
① ご相談・基本事項のご質問 → ② ビジネスの内容の詳しいヒアリング → ③ お見積り（費用と納期） → ④ ご了承いただいてから作成開始
（サービスご依頼の流れ／よくあるご質問）

行政書士は、相手方との交渉の場に代理人として出席することはできません。当センターでは、契約書案の作成と、契約交渉の前後のヒアリング・アドバイスで、契約締結までをサポートします。

■ ご利用事例（お客さまの声より）
・英文販売店契約書の作成（Sellizin® Elixir Japan 合同会社さま）：ドイツのメーカーとの初めての販売店取引にあたり、英文契約書を作成しました。お客さまが交渉を経て、両者平等な条件で契約を締結されました。
・英文ODM契約のサポート（Ange na Japan さま）：海外メーカーとのODM契約について、条項の解説とトラブル予防のアドバイスをメールで行い、お客さまが契約を締結されました。
・英文フランチャイズ契約書の作成（BO'DI:K さま）：海外の加盟店との契約書を作成し、交渉の状況に応じた修正にも対応しました。お客さまが契約を締結されました。
・英文ライセンス契約書の作成（さいたま市のIT企業 S社さま）：台湾のPCメーカーとの共同事業について、契約書案の作成と交渉のアドバイスを行い、お客さまが契約を締結されました。
・英文基本契約書の作成（日本パレットレンタル株式会社 法務部さま）：海外メーカーとの生産委託に関する、自社の雛形として使える基本契約書を作成しました。お客さまが契約を締結されました。
このほかの事例とお客さまご自身のコメントは、お客さまの声をご覧ください。

■ お見積りのご依頼
作成したい契約の種類、相手方の国・地域、ご希望の時期をお知らせください。お見積り（費用と納期）は無料です。
→ ご相談・お問合せはこちら　お電話：03-5633-9668（受付時間 12時～21時、日・祝祭日を除く）

契約書の内容は、ビジネスの当事者、内容、金額、時期等、 実に

様々な要因により決まってきます。よって費用の正確な金額や作成

にかかる日数については、個別にお客様にヒヤリングさせて頂いた

上でお見積りさせて頂いておりますが、私達のセンターでは費用の

目安として以下のようなレベル分けをしておりますのでご参考になれば

幸いです。

■作成費用

お客様のヒヤリングを基に契約書を一から作成します。

※作成作業前のご相談は無制限で無料です。

※作成作業後の修正は、最初の契約書案の納品日から起算して

　 １年間が経過する日、または契約締結日のいずれか早い日まではお客様の納得のいくまで一切の追加料金なしでやらさせて

　 いただきます。

【英文契約書】