英文契約書の２つ目のワナとは？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
×　英文契約書は英語での交渉では役に立たない！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
 

意外と知られていないことですが、特に最初の契約交渉において
英文契約書は役に立ちません！！

「えっ？どういうこと？」

と、あなたは思うかもしれませんが本当の話です。

ちょっと思い浮かべてみてください。

英文契約書の条文って独特の言い回しがたくさんあって、
パッと見ただけでは、非常に分かりずらいですよね？

つまり、最も出来の悪い会議資料と同じなんです！

良い会議資料というものは、ポイントだけが簡潔に書かれて
いませんか？細かい説明は別途詳細資料を確認すれば良い
だけのこと。

英文契約交渉だって会議ですよね？

つまり、特に最初の契約交渉では、英文契約書を持って
いって、相手と顔を突き合わせて交渉するのはもっとも
効率の悪い方法です。

言い間違い、言い忘れ、双方の誤解がたくさん発生します！


そこでお互いのビジネスのポイントだけが簡潔に書かれた
会議資料が別途必要なんです！！

そして、その会議資料を使って交渉が大体完了したところで
契約書に落とし込んで、その文言を最終確認するのが
最も効率の良いやり方です。

もう一度繰り返しますが。。。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
×　英文契約書は英語での交渉では役に立たない！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

です！


英文契約書の３つ目のワナとは？

２つ目のワナに落ちないための必須ツールとは？