英文契約書の３つのワナについてお話する前に、

英文契約書の本質について今一度再確認してみましょう。

英文契約の目的一言で言うと？ 

実際には、販売代理店、ライセンス、業務委託、営業協力、共同開発などなど。

例えば・・・

■似たような事業を行っているA社とB社が共同でやれば
　　それだけコストが安くなりますよね？

■A社が持っていない技術を、B社から借りれば新製品を
　　開発できるでしょう？

■A社が商品を広い販売網を持っているB社に売ってもらえば
　　莫大な利益をあげることが可能になるでしょう。

■A社の技術とB社の資金力を合わせて新規プロジェクトを
　　立ち上げれば、成功の確率はぐっと高まるかも？

■A社とB社が共同で新しい薬品を開発すれば通常は５年の
　　ところをたった１年で開発完了するかも？

などなど。


つまり、日本でやっている業務提携の海外版です。


だから、あなたが日本語で日常的にやっていることと
同じことをやればいいはずですよね？


ところが、「英語の交渉だから」、「英文契約書だから」という
理由により、あなたが日常的にやれていることができなく
なってしまう。

それもあなたが気づかないうちにです。


ここに誰もがハマってしまっている大きな落とし穴が
あります。 


その誰もがはまっている３つのワナを次の記事でご紹介しますね。